 |
|
Subject: 70 DURO gen. O-RING ASSORTMENT 70 DURO/КОМПЛЕКТ УПЛОТНИТЕЛЬНЫХ КОЛЕЦ, ТВЕРДОСТЬ 70 так верно? что такое duro? кому встречалось. спасибо! и в целом |
| Твёрдость по Шору |
|
так: твердость по шору 70 ? спасибо! а assortment - комплект будет? |
| Мало ли в языке, в т.ч. английском, синонимов? Напишите "набор". А Шор таки с заглавной буквы. |
| спасибо! |
| Оо, вы совершенно правы. Однако для durometer hardness существует перевод - твёрдость по Шору. |
| kit это комплект чаще всего в упаковке ящиком |
| kit - Any collection of items or components needed for a specific purpose, especially for use by a workman, or personal effects packed for travelling |
|
Dear Karabas, Вы дали правильный перевод и все бы хорошо, но аскеру незнаком сам английский термин. Было бы негуманно оставлять в туманной голове такую duro |
| That's ok. "Ты и я - мы оба правы... ох как правы..." Ну и "браво" друг другу, как там по тексту нашей незабвенной примадонны. )) |
| You need to be logged in to post in the forum |