 |
|
Subject: зашевелиться gen. Всем доброе утро! У кого есть идеи, как хорошо передать сабж по-английски?Перевожу статью об электронном шпионаже. Вот все предложение: Зашевелились и украинские общественники, заявив о планах подать иск против "Google". |
|
spoke up shifted into gear made themselves heard предыдущее предложение бы помогло |
| reacted, в конце концов |
|
+ woke up :) + got their *** moving :)) |
|
если акцент на "и", то, возможно, pitched in или did their part |
|
После скандала с бывшим сотрудником ЦРУ Эдвардом Сноуденом, который рассказал о слежке в Интернете со стороны Агентства национальной безопасности (АНБ) США, вопрос защиты личных данных получил новый резонанс. Зашевелились и украинские общественники, заявив о планах подать иск против Google с просьбой пересмотреть политику конфиденциальности интернет-гиганта. А нардепы предложили создать ВСК, которая бы выявляла угрозы для национальной безопасности Украины от шпионских программ американских спецслужб |
| + [особенно если акцент на "и", то] через негатив можно |
|
я все равно не понял, смысловое ударение на "украинские", на "зашевелились" или на "общественники" наобум еще вариант: Rubbed the wrong way, Ukrainian activists promised to... |
| adding to the noise, ... =)) |
| + came/crawled out of the woodwork |
| "adding to the noise" мне очень понравилось. спасибо. Как раз то, что хотелось. |
| + jumped on the bandwagon (хотя не очень подходит, наверное) |
|
SirReal О каком смысловом ударении речь? Не остались они в стороне от общей обсеспокоенности, вот и все. |
|
Прочитайте вслух с ударением: Зашевелились и украинские общественники Зашевелились и украинские общественники или же без особого ударения: Владимиру, кстати рекпект, за варианты |
|
were not about to miss [out on] the party ukrainian activists, who promised to ... =) |
|
2 SirReal Скорее, первый вариант) 2 VIadimir Касательно "crawled out of the woodwork" - по-моему, не из той оперы. Но все равно спасибо. 2 techy1 |
| budged |
|
to budge (started to budge) (-1) не уверен насколько это хороший вариант. 1) шевелиться, двигаться, перемещаться (чаще в отрицательных предложениях(!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |