 |
|
Subject: experience - опыт или переживание? neuropsychol. Слово "experience" периодически встречается в тексте, касающемся влияния общего наркоза на механизмы памяти и сознания. Колеблюсь при выборе более подходящего по смыслу значения в данном контексте.Например: "However, consciousness implies not simply brain arousal but also subjective experience. Persistent vegetative states and somnambulism demonstrate that brain arousal is not necessarily associated with the experiential contents of consciousness". Или: "The incidence of intraoperative awareness can be regarded as the incidence of a failure to suppress arousal, experience, and explicit episodic memory". Посоветуйте, пожалуйста. |
|
имхо ощущения или переживания |
| здесь имеются в виду страхи, галлюцинации и другие психические переживания, являющиеся нежелательными явлениями наркоза |
|
2techy1 Спасибо! 2Dimpassy |
| You need to be logged in to post in the forum |