Neuroprotective activity with magnesium associated with animal models of cerebral ischaemia, seizure, perinatal hypoxia/ischaemia, subarachnoid haemor- rhage and traumatic brain injury has provided the justification for clinical stroke trials.

Мой вариант:
Нейропротективная активность магния, ассоциированная с животными моделями экспериментальной церебральной ишемии, эпилептических припадков, перинатальной гипоксии-ишемии, cубарахноидального кровоизлияния и травматического повреждения головного мозга послужила обоснованием для клинических исследований инсульта.

Укажите на ошибки если не сложно. Правильно лия обозвал животными моделями эти экспериментальные модели ишемии??

Заранее благодарен.

associated with - здесь по смыслу "наблюдаемое на таких-то моделях"

животными моделями - не очень как-то. Экспериментальная модель ишемии на животном, например, будет лучше

для клинических исследований инсульта - не так, тут же не инсульт изучают, а магний. Надо "для клинических исследований применения магния при инсульте", например.

Вот так нормально??
Нейропротективное действие магния, наблюдаемое в экспериментальных моделях церебральной ишемии у животных с экспериментальной моделью, эпилептических припадков, перинатальной гипоксии-ишемии, cубарахноидального кровоизлияния и травматического повреждения головного мозга послужило обоснованием для клинических исследований применения магния при инсульте.

И вот еще предложение посмотрите:
However, the recent IMAGES stroke clinical trial found magnesium to be largely ineffective. Hence, due to the negative stroke trial outcome, current FAST- MAG trial and our own experience with magnesium in cerebral ischaemia animal models, we thought it prudent to review these preclinical and clinical studies.

Мой вариант:

Однако, результаты последнего клинического исследования применения магния при инсульте IMAGES свидетельствуют, в основном, о неэфективности магния. Таким образом, по причине отрицательного результата данного исследования примения магния при инсульте, результатов текущего исследования FAST-MAG и нашего собственного опыта применения магния в моделях церебральной ишемии у животных, мы посчитали целесообразным выполнить обзор этих доклинических и клинических исследований.

Спасибо заранее.
:)

recent - не факт, что последнее, лучше недавнее.

.... наблюдаемое в моделях или наблюдаемое на моделях .. как правильно с медицинской точки зрения?? - слишком тонко для часа ночи :)

А так нормально?
Нейропротективное действие магния, наблюдаемое у животных с экспериментальной моделью церебральной ишемии, эпилептических припадков, перинатальной гипоксии-ишемии, cубарахноидального кровоизлияния и травматического повреждения головного мозга послужило обоснованием для клинических исследований применения магния при инсульте.