 |
|
Subject: помощь в организации съемки Добрый день!подскажите пожалуйста, существует ли какой-нибудь стандартный перевод этого выражения в контексте: "благодарим за помощь в организации съемок" Спасибо! |
|
Это смотря что за организация. Например: Special thanks for your help in the pre-production period |
|
ну да, именно pre-production а разве нет какой-нибудь стандартной фразы, которую пишут, например, в титрах фильмов? спасибо! |
|
В титрах пишут: Pre-production team/group |
|
не, в данном случае это не team, а именно хотели бы вынести благодарность определенной организации за помощь Спасибо! |
|
Устоявшееся выражение в американском кинопроизводстве — special thanks Special thanks to … for their help during the production. |
| спасибище!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |