 |
|
Subject: to lead through example gen. The construction field is wide open for advancement to those who learn their trade well and have a willingness to lead through example.Строительная отрасль широко открыта для карьерного роста для тех, кто хорошо осваивает свою профессию и обладает готовностью к обучению на примерах??. Не совсем понимаю значение выражения to lead through example. Буду благодарна за помощь. |
|
lead through example. lead это руководить, вести руководить , обучая на примерах?? |
| наоборот, готов учить других (вести за собой) своим примером |
| ничего не имею против вашего варианта, но разве в словосочетании "вести за собой" не прячется смысл "руководить , направлять"? |
|
это не вам был ответ, а аскеру: здесь так часто бывает, если ответы пишутся почти одновременно, то предыдущего сразу не видно. руководить - это не то, что здесь надо, направлять, служить примером для других - да. |
| служить/быть примером! - плю ан) |
|
Значит, если так: Строительная отрасль широко открыта для карьерного роста для тех, кто хорошо осваивает свою профессию и готов служить примером для других - Это нормально? Дело в том, что это говорит человек, который много лет проработал в компании, а теперь учит там молодежь. См. мой предыдущий вопрос (там полный контекст). |
|
link 31.08.2013 18:32 |
| не готов, а желает быть образчиком пожилого мудрого строителя. |
|
напишите "распахнута", будет красивше. кто успешно осваивает свою профессию\повышает свою квалификацию и... |
|
Liquid_Sun пожилой не обязательно. может быть и мододой но ранний и работает по принципу "обучая - учись сам" |
|
link 31.08.2013 18:41 |
и даже почти пожилой эфиоп  :=) |
| эфиопы - каменщики отменные))) |
|
А как Вы думаете - а такой вот вариант пойдет? ... и готов делиться своим опытом с другими - ? |
| пуркуа па? |
|
link 31.08.2013 19:03 |
| охоч делиться |
| Учись, кароче, а то так и будешь всю жизнь ключи подавать. |
|
... Всякий раз, когда я вижу задорные лозунги эпохи КПСС в самых махрово-капиталистических бумагах с Запада, я испытываю просто фантастическое чувство когнитивного диссонанса. Еще немного и на логотипах и первых страницах сайтов General Electric, Siemens, Sony, Boeing и многих с ними появится: "Любовь, Комсомол и Весна", или "Решения XXVI Собрания Акционеров - в жизнь!", или, там, "Работники всех стран! Ударным трудом обеспечим ЕБИТДУ" ... Извиняюсь за ОФФ. Здесь - что-то типа готовность руководителя подавать личный пример своим работникам. У нас в конторе тоже такие лозунги любят, прям Советский Союз какой-то, а не циничный оскал капитализма. |
| Да и похлеще, пожалуй. Они еще Кодекс поведения написать обожают, речевки себе придумать и это... как их — компетенции. |
| Совсем ОФФ. Довелось поработать в компании, в которой существовало и м.б. до сих пор существует такая штука - присвоение работнику высшей награды компании "Герой Компании". Награда представляет собой золотую звезду на красивой колодочке, примерно как звезда Героя Социалистического Труда, только с бриллиантами. Каждый год на день нефтяника (кстати, завтра, но это мы отдельно запостим) пятеро лучших на обшекорпорационном суперкорпоративе награждаются. Награды вручает лично Президент и владелец. Так-то. У нас в конторе тоже есть, только пожиже в денежном выражении и не на грудь звезда из золота, а на стол из хрусталя. |
| You need to be logged in to post in the forum |