 |
|
Subject: to see value in training its tradesmen from within the workforce it (company) employed gen. Из интервью с человеком, который всю жизнь проработал в одной компании рабочим, а потом, выйдя на пенсию, стал там обучать молодёжь навыкам своей профессии:What factors have contributed most to your success? Какие факторы в наибольшей степени способствовали вашему успеху? Пожалуйста, поправьте! Спасибо. |
| in training its tradesmen from within the workforce it employed — это нечто вроде «в обучении специалистов из принимаемого на работу персонала». |
| Точно! Как же я не догадалась. Спасибо, Greso! |
|
*Мне была предоставлена возможность * не передает rewarded. мне повезло/ выпало счастье и пр... чтоб не было ерунды, ну напишите "три раза" пройти обучение. the power - не ценность. тут "знание - сила" идея. "всегда получал ответ" - ну если только из космоса) а так раз сам думал, то стало быть, не получал. может, находил, приходил к или что-то типа того. |
| Спасибо, натрикс. Конечно, это я не доглядела. |
|
link 31.08.2013 20:10 |
|
@Какие факторы в наибольшей степени способствовали вашему успеху?@ - работяга так не скажет. аналоги (factors, contribute) звучащих мудрено русских слов "факторы" "способствовали" в англ. - обиходная лексика. лучше проще. например: Чему большего всего вы обязаны своим успехом? |
| Так это жеж вопрос работяге. |
|
link 31.08.2013 20:16 |
| а ну да. тогда отзываю |
|
Впрочем, работяга-то такой натасканный, если в ответ выдает: There have been many times I have thought about this and I always have the same answer. |
|
"Много раз я думал об этом и всегда получал один ответ." "разы" убираем я часто задавал себе этот вопрос, но ответ был всегда одним и тем же. |
|
I was rewarded with three apprenticeships. судьба была ко мне благосклонна, и мне выпало счастье пройти обучение по трем специальностям, так что в дальнейшем я уже мог вкалывать за троих. |
| You need to be logged in to post in the forum |