 |
|
Subject: IFU Master Bedside drainage bag with phthalates med.appl. Все тот же текст о прикроватных мешках для сбора мочи (см. мой пост ранее)Instructions for use Непонятно - что здесь означает IFU и Master ?? Мой вариант: Правильно ли я понял? Заранее благодарен. |
| Аппп ... |
|
да, так, похоже насчет master можно по тексту пробежаться, и если он там отсутствует, убрать совсем |
|
В тексте - отсутствует! Спасибо Dimpassy. Ой еще вопрос Bedside drainage bag как лучше перевести?? Я просто встречал в гугле: Мешок дренажный прикроватный Как лучше?? |
| мочеприемник - хорошо, но только в рамках контекста, если четко на то указано |
|
Вот контекст (это буклет): Urine collection bag |
| Раз уже отдельно Urine collection bag упоминается, то Bedside drainage bag не надо мочевым называть. Он, видимо, универсальный в этом случае. |
| мочеприемник здесь - только Urine collection bag, судя по всему |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |