 |
|
Subject: Помогите,пожалуйста, перевести med. как перевести filter drum? В контексте a high-frequency pulsing power supply that offers greater system stability and future flexibility, and a filter drum to support future development initiatives.Заранее благодарна! |
| О чем речь идет?? Что это за устройство? Вакуум-фильтр там упоминается?? |
| Нет, это система рентгеновской визуализации |
|
ИМХО: .. высокочастотный импульсный источник питания, обеспечивающий лучшую стабильность и гибкость системы и ..барабанный фильтр (т.е. барабан фильтров поглотителей .. не знаю точно не имея в руках контекста), дающий возможность для будущей модернизации установки .. где-то так |
| это не одно и тоже, что цилиндрический фильтр? |
|
.. :)) .. я не знаю картинка то у Вас перед глазами .. я гадать только могу: Барабанный вакуум-фильтр содержит перфорированный цилиндрический корпус ... .. непонятно кто текст писал: если китайцы то они что хочешь понимать могли .. не могу сказать точно (( |
| ochernen, судя по смыслу - там другой фильтр, не воду фильтровать, а рентгеновское излучение для двухэнергетического сканирования разделять :) |
|
Я согласен. Я же не претендовал на истину просто показал что нарыл в гугле. У Аскера контекста-то больше! Может у не даже чертежик этого фильтра есть или его буквенно-цифровое обозначение .. :) |
|
ochernen, навряд ли есть чертеж - это всего лишь пресс-релиз переводится, а не нормальная документация. unnuendo, этот фильтр, возможно, технологическое новшество Холоджиков в плане конструктивного решения, и тогда, наверное, стоит описательно перевести, а не искать точный термин. |
|
С драмом понятно более-менее. Обычные фильтры в виде пластинки, а этот, получается, в виде барабана. Вроде как двухслойный фильтр. Думаю, можно обозвать "барабанным фильтром" или "фильтрующим барабаном". Мне вот непонятно, каким образом этот барабан может support future development initiatives. |
|
Вряд ли цилиндрический фильтр сможет обеспечить нужную линейность характеристик по всей геометрии. Я думаю, что drum тут что-то вроде револьверного механизма смены фильтра подразумевает.  future development initiatives, наверное, при разработке новых фильтров их можно будет засунуть в барабан на старой машине |
| You need to be logged in to post in the forum |