 |
|
Subject: hit a rut sport. Помогите перевести, плииз.Intermediate or advanced lifters who hit a rut went back to it to get growing again... Подготовленные или высококвалифицированные лифтеры, которые уже hit a rut, возвращаются к прежним схемам тренировок, ожидая от них новых результатов. |
|
link 30.08.2013 17:41 |
|
точно не лифтеры... об чем речь? бейсбол? |
| bredogenerator да, здесь это собирательный термин, включающий в себя пауэрлифтеров, бодибилдеров и тяжелоатлетов. |
|
link 30.08.2013 17:52 |
|
атлант спасибо за науку! |
|
1. "уже" перед hit a rut наверняка не надо. и скорее даже вредно. to be in a rut - чаще врЕменное состояние. проходит. 2. не факт, что там "ожидая" |
|
bredogenerator не ахти какая наука. Мне главное, hit a rut одолеть))) |
| techy1, может и "получая", но вдруг не получится?)))) |
| Впрочем, вторую половину предложения лучше сделать более категоричной "возвращаются к прежним схемам тренировок и добиваются новых результатов". |
|
Кажется, нашел. Достигли своего плато. Так говорится, когда атлет останавливается в своем продвижении. |
| Всем спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |