 |
|
Subject: Hitler, Nazi Papers Found in Attic. gen. Помогите, пожалуйста!!!Hitler, Nazi Papers Found in Attic - это газетный заголовок с "юмором". К сожалению, ничего кроме этого придумать не смогла: "Гитлеровские нацистские газеты найдены на чердаке". |
|
это у Вас упражнение такое? Перевести, чтобы было (1) нормально и типа (2) смешно? юмор, как я понял, состоит в том, что можно понять этот заголовок так, что на чердаке был обнаружен Гитлер |
|
тут целая подборка этих "юморных" заголовков http://www.twistedhumor.net/fjgallery/jokes/realmor.htm в чем фишка с Гитлером, однако, загадка... |
|
это типа наших подборок цитат из школьных сочинений)) реальные заголовки, написанные грамотеями-журналистами |
|
фишка с Гитлером -Rivenhart +100 Гитлер и нац. газеты обнаружены на чердаке |
| обращение к Гитлеру:"Тов.Гитлер, ....." или "Сообщение Гитлеру тчк. ..." |
|
http://riatsala.tripod.com/funny/headline.htm читаем там вводную строчку над тем перечнем шуток, в который входит сабжевая: соотв-но весь прикол из-за опечатки. а опечатка в том, что вкралась запятая (Rivenhart+) |
| а на русский прямо не переведете - существительное "гитлер" и прилагательное "гитлеровский" у нас сильно по-разному выглядят |
| сегодня под мостом поймали гитлера с хвостом :)) |
|
На чердаке нашли фашистские документы, Гитлера меняет смысл лишняя запятая, как и в англ. |
|
link 30.08.2013 17:38 |
|
Гитлер: на чердаке найдены документы нацистов как-то так... |
| SR молодец, чо |
|
link 30.08.2013 18:00 |
|
@Гитлер: на чердаке найдены документы нацистов @ бред |
|
"British Union Finds Dwarfs In Short Supply" MUAHAHA спасибо за ссылку. давно читал, успел забыть. теперь опять смешно |
|
Пьяный карлик устроил драку в минибаре. гы |
| You need to be logged in to post in the forum |