 |
|
Subject: Пожалуйста, помогите с переводом (restructuring ) gen. News has to become cheaper to produce, and cost reduction must be accompanied by a restructuring of organizational models and processes.
|
| что может быть проще реструктуризации? |
|
Да это и ребенку понятно (здесь просто название темы фигурирует). А вот скажите лучше если бы в начале предложения вместо News haS to become???? было haVE to become? то это тоже было бы правильно?? Речь идет о журналистике. |
|
Если ньюс в английском языке слово единственного числа..... то сами подумайте.... |
| Производство сюжетов новостей должно стать более дешевым и снижение затрат должно сопровождаться изменением организационной модели и процессов. |
|
tumanov в словаре я видела это слово, но вы же когда смотрите новости, вы же видите не одну новость ... думаю тогда здесь уже лучше "обзор новостей" |
|
Вы же видите не одну новость Вы рассуждаете как англичанин, который говорит про младенца - но он же еще не вырос: как оно может быть он или она |
|
2 tumanov за it - отдельное спасибо! you made my day, dear |
| вобще то все хозяева (британцы, американцы, новозеландцы), любящие своих домашних питомцев автоматически называют их "он" или "она", но никак не "оно". |
| А Вы - американка? или британка? |
| блондинка |
|
хроника новостей как вар. |
| поясню " хроника новостей " - это факты и события, которые происходили и сейчас происходят. |
|
Хроника новостей - это когда Игоря Кириллова молодым показывают. Создание новостных сюжетов должно стать более дешевым, и помимо снижения затрат необходимо полностью поменять / перестроить организационную модель и все производственные процессы. restructure = to organize in a different way |
| * про хронику загнул, но это грубо говоря "перечень в хронологическом порядке", а здесь то имеется в виду новости вообще |
| хроника также может быть шлейф событий, ситуаций,фактов, которые идут вслед за человеком много лет. То что он делал раньше, то он и будет продолжать делать: будь то сайт со стишками, МТ, он лайн игра или немецкий сайт. |
| Можно вопрос? С какого боку хронику можно приложить к тексту? |
| You need to be logged in to post in the forum |