 |
|
link 28.08.2013 14:06 |
|
Subject: Соответствовавший квалификационным требованиям gen. Помогите с переводом след. предложения:Решением комиссии он признан соответствующим квалификационным требованиям к деловой репутации. Заранее спасибо. |
|
link 28.08.2013 14:22 |
|
Как вариант: The Committee recognized him as corresponding to the qualification requirements of the business reputation. |
| requirements to/for |
| assessed as meeting the qualification requirements |
| попробуйте поиграться со словом standards - может подойти, в зависимости от контекста |
| А что это -- требования к деловой репутации? - Имеет квалификацию неподкупного служащего? |
| acknowledged that his qualification is in compliance with the requirements for a good business standings |
|
А я без контекста вижу сааавсем другой вариант: например, as qualifying for goodwill purposes Это из бухучета, если чё. |
| You need to be logged in to post in the forum |