 |
|
Subject: Авиа и аббревиатуры HELP! gen. Привет всем.Ребята, ну никак не соображу, что это такое.. стоит ли это переводить в тексте или оставить все как есть... Но очень хотелось бы знать на будущее.. Суть вопроса: .......in accordance with the consumption of 2,300kgs per Block Hour (A320-200) based on FOB MED HIGH (index). Интересует вот это вот: FOB MED HIGH???????? |
|
link 28.08.2013 12:42 |
|
http://hohlopedia.org.ua/use_universalnyy_slovnyk_entsyklopediya/page/fob.20470 (free on board) пункт угоди в морській торгівлі; передбачає, що продавець зобов'язаний доставити товар і завантажити його на борт корабля власним коштом. пункт договора в морской торговле; продавец обязан доставить товар и загрузить его на борт корабля за собственный счет |
|
Спасибо, с этим я разобралась. НО..У меня речь идет об авиа траспорте и расчете стоимости рейса на основе стоимости единицы топлива и потребления в соответствии с вот этом вот FOB MED HIGH.... |
|
link 28.08.2013 12:47 |
|
MED может обозначать the Mediterranean region http://www.thefreedictionary.com/MEd Med [mɛd] |
|
А вот тут ....... что было? Про расходы на топливо, нет? |
|
link 28.08.2013 12:49 |
|
а было вот что: The Flight Charges has been calculated with reference to the fuel price of *.000 USD per Metric Tone in accordance with the consumption of 2,300kgs per Block Hour (A320-200) based on FOB MED HIGH (index). |
| lyoshazharik, спасибо за ссылку... как-то потихоньку у меня картина начинает проясняться, но в правильную кучу все собрать не могу...видимо в тексте так и оставлю... пока.. |
|
Ну да, тогда примерно то, что в ссылке lyoshazharik дал. http://www.platts.com/IM.Platts.Content/ProductsServices/Products/oilgrampricereport.pdf стр. 8 посмотрите, слева, там где jet kerosene Я полагаю, берется верхняя индикативная цена FOB Средиземноморье подобного отчета |
|
Всем спасибо! буду формулировать.. может что-то типа "согласно верхнему показателю индекса FOB MED..? |
|
= верхнему показателю индекса= просто "верхней котировке FOB MED" |
| да, звучит красивее.. и правильней как-то. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |