 |
|
Subject: that's-the-way-it's-been- for-as-long-as-we-can-remember gen. Today, most Americans probably feel the telegraph naturally belongs within the private sphere, and few doubt the Post Office should naturally be a public monopoly. "Naturally," however, in such a context means only that's-the-way-it's-been- for-as-long-as-we-can-remember, an Americanized version of Pope's declaration that "Whatever is is right."В англ языке очень часто можно встретить такие вот слова "that's-the-way-it's-been- for-as-long-as-we-can-remember". Тоже через дефиз??? Также вы знаете, что есть названия имен в англ. таких как вот например: |
| Ларри, дефиС |
|
а почему бы и нет? спасибо-путину-за-это, например |
|
Однако, слово "естественно" в данном контексте всего лишь означает, что в нашем восприятии "так было всегда", или, по известному выражению Папы Римского, "как оно есть, так и правильно" всё-через-дефис - это английские прибамбасы, у нас своих достаточно )) |
| у Комиссаров-Коралова есть неплохо, как такие конструкции переводить. почитайте. |
| Только не папы римского, а Александра Поупа. |
|
tats + стопицот. Папа римский был бы the Pope... Здесь имеется в виду поэма Поупа "Сочинение о человеке" (An Essay on Man, 1734): And, spite of pride in erring reason’s spite, А по существу вопроса (так, для общего развития)... Почтовая служба в ее нынешнем виде в США появилась далеко не сразу. Было время, когда существовали частные почтовые компании. И эта ситуация привела к тому, что доставка почты между крупными городами стоила жалкие копейки по сравнению с доставкой почты из одной глубинки в другую. При этом доходы в крупных городах были значительно выше, чем в глубинках всех мастей. Соответственно, в какой-то момент доставка всех писем весом меньше 12.5 унций была объявлена монополией Почтовой службы США, причем почтовые тарифы не зависят от расстояния, на которое доставляется почта. Частным компаниям такие письма разрешается доставлять только по цене не ниже шестикратного базового почтового тарифа... |
|
kem-il и Mo Спасибо за конкретные ответы Karabas за дефиС. Значит буду писать так как в оригинале. |
| You need to be logged in to post in the forum |