 |
|
Subject: rejected out of hand gen. A fully private market in roads, streets, and highways is likely to be rejected out of hand, first because of psychological reasons.Полностью частные рынки дорогах, улицах, трассах и, вероятно,заберут у частных предпринимателей , во-первых из-за психологических причин. |
|
словарь откройте и out of hand посмотрите. это для начала. а дальше свой текст почитайте внимательно. "частные рынки на дорогах" - у вас про строительство базаров речь? или все-таки нет? |
| мда... потом еще rejected в словаре посмотреть, ну и вообще язык учить |
Полностью частные рынки дорогах, улицах, трассах и, вероятно,заберут у частных предпринимателей , во-первых из-за психологических причин.Не обижайтесь, но это просто набор не связанных друг с другом (грамматически) слов, какой смысл был у вас в голове когда вы их писали? Можете объяснить не переводя, а просто своими словами? Вообще, вы по-моему взялись сразу за слишком сложную задачу – неадаптированый текст по теме, которая вам не слишком знакома, судя по всему. Для начала лучше выбирать адаптированные тексты и по хорошо знакомой теме, тогда намного легче будет улавливать смысл. От простого – к сложному. |
|
все разобрался to be rejected out of hand это когда отклоняют что-либо без объяснений и изучения дела. по смыслу " скорее всего будут сразу же отклонены" private market здесь скорее всего имеются ввиду придорожные магазины или маркеты |
|
@private market здесь скорее всего имеются ввиду придорожные магазины или маркеты о, нет посмотрел несколько ваших вопросов |
|
исходя из во этого http://en.wikipedia.org/wiki/Free-market_roads я могу предположить что здесь идет речь про полностью платные дороги, улицы и шоссе, на которых не будет так сказать free rider problem. |
|
link 26.08.2013 22:39 |
|
Вероятно, идея перехода на полностью платные дороги будет тотчас отклонена, и прежде всего по психологическим мотивам или Идея перехода к системе полностью платных дорог будет, скорее всего, зарублена на корню, и прежде всего по психологическим мотивам. Любые поползновения в сторону создания системы полностью платных дорог будут, вероятно, уничтожены в самом зародыше, ......далее по тексту - смысл такой, ну а причешИте сами, исходя из стилистики текста и терминологии. |
| You need to be logged in to post in the forum |