 |
|
Subject: Утерянная облигация... возобновляется за плату bank. Пожалуйста, помогите перевести:Утерянная именная облигация (при документарной форме выпуска) возобновляется за плату, размер которой определяется Правлением Банка. Облигация на предъявителя в случае утраты восстанавливается в судебном порядке. - A lost registered bond (in certificated form of issue) is reissued for a fee, the amount of which is determined by the Management Board of the Bank. In case of loss, the bond to bearer is reissued in a judicial procedure ??? |
|
"a bond is reissued" - это вообще не про это a bond certificate a replacement certificate (to be issued) |
|
Вариант: A lost registered bond (in certificated form of issue) is replaced for a fee, the amount of which is determined by the Management Board of the Bank. In case of loss, a judicial proceeding is required to replace a bearer bond certificate ??? |
| во втором предложении (8:10) тема и рема поплыли - "a bearer bond certificate" зря в конце оказался |
| Облигация на предъявителя в случае утраты восстанавливается в судебном порядке - In order to replace a bearer bond certificate in case of its loss, a judicial proceeding is required ??? |
|
сделайте оба предложения одной структуры - так читать легче например: если первое: A lost registered bond that is issued in the form of a document can be replaced for a fee ... тогда второе: A lost bearer bond certificate can only be replaced through a judicial ... формулировок правильных не знаю, так что если второе предложение потребует другую структуру (например надо будет через "requires"), значит под него надо будет потом перепахать первое. это все, конечно, не обязательно. это типа совет такой - как лучше читаться будет. имхо. |
|
Ок: A lost registered bond that is issued in the form of a document can be replaced for a fee, the amount of which is determined by the Management Board of the Bank. A lost bearer bond certificate can only be replaced through a judicial proceeding. |
|
возобновляется за плату, размер которой определяется Правлением Банка. как вариант: is replaced against the payment of a fee/ subject to payment of a fee to be established by the Bank's Board |
| If a certificate is (worn out, damaged or) lost, it may be replaced on payment of such fee as the Bank's Management Board may from time to time determine. |
| You need to be logged in to post in the forum |