DictionaryForumContacts

 Sr Curioso

link 23.08.2013 11:48 
Subject: отрывок weld.
Уважаемые форумчане, кто в теме, просьба проверить/покритиковать перевод.
Есть непонятные места (выделены)

Fixed Wet Pin Nose Cap
Liquid Coolant actually comes in contact with the welding pin tool. Capable of welding Aluminum Fixed Pin, Aluminum Fixed Bobbin (Double sided Weld), Steel Fixed Pin, and Titanium Fixed Pin Available in 25 and 32 mm tool shank sizes.
•Retractable Wet Pin Nose Cap
Liquid Coolant actually comes in contact with the welding pin tool. Ability to slowly extract pin tip upon conclusion of weld to eliminate pin tip void. Capable of welding Aluminum, Aluminum Fixed Bobbin (Double sided Weld), Aluminum Self-Reacting Bobbin (Double sided Weld), Steel Fixed Pin, and Titanium Fixed Pin . Available in 25 and 32 mm tool shank sizes.
Gas Delivery and Temperature Relay System
Through the use of a unique gas delivery unit this option has the ability to present the work piece with inert gases during a weld sequence, which is a valuable asset when welding ferrous materials. Specially designed to supply gas to more of the weld surface, post weld, it reduces unwanted weld characteristics. Combined with our temperature feedback system and liquid cooling capabilities, this tool routinely yields consistent and repeatable weld results. This option can also be combined with the system for tool temperature control. (This option can be added to any of the tool holder assemblies previously listed in this section.)

Передняя крышка неподвижного мокрого стержня
Жидкий хладагент вступает в непосредственный контакт со стержневым инструментом. Способна производить сварку алюминиевого неподвижного стержня, алюминиевой неподвижной бобины (двусторонний сварной шов), стального неподвижного стержня и титанового неподвижного стержня. Имеется в наличии для хвостовиков инструмента 25 мм и 32 мм.

• Передняя крышка выдвижного мокрого стержня
Жидкий хладагент вступает в непосредственный контакт со стержневым инструментом. Способность медленного извлечения наконечника стержня по завершении сварки во избежание появления отверстий от наконечника. Способна производить сварку алюминия, алюминиевой неподвижной бобины (двусторонний сварной шов), алюминиевой самовтягивающейся бобины (двусторонний сварной шов), стального неподвижного стержня и титанового неподвижного стержня. Имеется в наличии для хвостовиков инструмента 25 мм и 32 мм.

Система подачи газа и теплового реле
Благодаря использованию уникального агрегата подачи газа, в данной опции заготовка во время наложения сварочных швов обрабатывается инертными газами, что дает преимущества при сварке черных металлов. Будучи спроектированной для подачи газа на бо́льшую сварочную поверхность, по завершении сварки данная система снижает нежелательные сварочные характеристики. В сочетании с нашей системой обратной связи по температуре и возможностями жидкостного охлаждения, данный инструмент способствует получению стабильных и повторяемых результатов. Данную опцию также можно сочетать с системой для осуществления контроля температуры инструмента. (Эту опцию можно добавить к любому из узлов держателей инструмента, упомянутых в этом разделе)

Заранее спасибо

 Сергей П

link 23.08.2013 12:51 
Nose Cap = а почему "передняя крышка"? Странный вариант перевода, не могли бы пояснить ... О каком виде сварки идет речь?

 Sr Curioso

link 23.08.2013 12:52 
Перемешивающая сварка трением

 Сергей П

link 23.08.2013 12:58 
Nose Cap = а почему "передняя крышка"?

 bobe

link 23.08.2013 13:00 
Очень много "опций"
Что-за "мокрый стержень" ?

 Sr Curioso

link 23.08.2013 13:05 
ну можно наверное торцевая, но по-моему не совсем то...

 bobe

link 23.08.2013 13:06 

 bobe

link 23.08.2013 13:08 
Фиксированный рабочий стержень
http://umpro.ru/index.php?page_id=17&art_id_1=242&group_id_4=74

 bobe

link 23.08.2013 13:11 
Nose Cap - скорее, это конический наконечник самого рабочего стержня

 Sr Curioso

link 23.08.2013 13:11 
а, с СОЖ, понятно....

 Сергей П

link 23.08.2013 14:45 
"Capable of welding Aluminum Fixed Pin, Aluminum Fixed Bobbin (Double sided Weld), Steel Fixed Pin, and Titanium Fixed Pin = Способна производить сварку алюминиевого неподвижного стержня, алюминиевой неподвижной бобины (двусторонний сварной шов), стального неподвижного стержня и титанового неподвижного стержня."
Здесь явно путаница, поскольку речь идет о типах сварочного инструмента (стержня). Их сваривать не могут, наоборот, с их помощью производится сварка металлов.
Возможные варианты перевода типов:
Fixed Pin = фиксированный (нерегулируемый) стержень/наконечник
Fixed Bobbin = фиксированный стержень-шпулька (с двумя опорными буртами) для двухсторонней сварки
Self-Reacting Bobbin = стержень-шпулька с самоподжимными упорными буртами
Retractable Pin = выдвижной/регулируемый по длине наконечник/стержень
здесь почитайте http://users.encs.concordia.ca/~tmg/images/c/ce/Cmq108.pdf - Tool Types

 Sr Curioso

link 23.08.2013 14:55 
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum