 |
|
Subject: маркировка: пункты или знаки или что? gen. интересует перевод слова itemsконтекст – the marking shall include, where specified, items 1 to 8 inclusive; |
| позиция(?) |
|
контекст предыдущий The precise marking requirements shall be as specified in the relevant Detail Specification. The marking implementation shall be specified in the PID. |
| с таким ограниченным контекстом "позиция" +1 Karabas'у |
|
link 23.08.2013 11:00 |
| где-то у вас есть список 1-9, в котором указано, что должно включаться в маркировку. items - пункты/позиции этого списка. |
| Пункты, которые должны присутствовать в маркировке. Видимо, выше в документации приведен раздел, где они расписаны. К примеру, пункт 1 - заводской номер тыры пыры, пункт 2 - исполнение... |
| а маркировка вообще где вписывается? я думала на самом компоненте, а это отдельный лист получается? |
|
вот тогда как это перевести - where there is insufficient space available on the component body to mark all the required items |
| если места мало, то наносятся номера всех необходимых пунктов |
| позволяет размер корпуса, тогда набивается вся маркировка, если нет, то только цифры |
|
- если на компоненте не хватает места для маркировки по всем необходимым позициям, они наносятся в порядке приоритетности (сколько влезет, столько влезет...) |
| значит это все на самой детали. понятно. где можно посмотреть пример как это выглядит? |
|
вы бы список этот дали - авось прояснится. как мне представляется: 1. Не ронять и не топтать 2. Не ронять 3. Не топтать Если на детали на помещается 1, 2 и 3, можно оставить только 1. (If an item is truncated or omitted due to space constraints, a smaller item of lower precedence may then be marked) |
|
список (1) Polarity and Lead Identification. (2) ESCC Qualified Component Symbol (for ESCC qualified components only). (3) ESCC Component number. (4) Traceability information: manufacturing date code, lot identification. (5) Traceability information: serial number. (6) Warning signs (e.g. BeO, electrostatic discharge sensitivity, dangerous materials). (7) Additional (special to purpose) marking (8) Manufacturer's name, symbol or code. (9) Manufacturer's own marking. |
|
link 23.08.2013 11:39 |
|
"где можно посмотреть пример как это выглядит?" да где-то у вас в документе)) 1. наименование пихаем все, если позволяет место. Если не влезает - пихаем по порядку, начала 1... потом 2... потом 3.... упс, 3 не влезает, ну и ладно... Как пихаем? краской. штамповкой. у вас же не указано? |
|
23.08.2013 14:31 -1 --- 23.08.2013 14:39 +1 |
| наносим |
| Items 4to 8 inclusive shall be complete - текст этих пунктов должен быть полностью нанесен, а на все остальное пофиг, и цифры сойдут |
| ахахаххахах)))) вот теперь понятно, спасибо)) |
|
>>PretendЫr Items 4to 8 inclusive shall be complete or otherwise be omitted, т.е. получается Пункты 4 – 8 должны быть заполнены или же пропущены? так должны или не должны тогда. |
|
complete - нанесены полностью. truncated - нанесены в сокращенном виде omitted - опущены Если пп. 4-8 влезают полностью, то их указывать. Если не влезают, то не указывать вовсе (а не указывать в сокращенном виде). |
| просто тогда получается что вроде как не обязательно |
| о блин. могут наносится или пропускаться |
| ааааааааа. поняяяяяятно. спасибо. |
| а Component number в данном случае это какой номер? |
| и кто нить знает че такое BeO в 6 пункте? |
| оксид бериллия |
| Запомните это соответствие - item = позиция. Очень часто встречается. |
| ага, а ball - это шар |
| дак а все таки Component number в данном случае это какой номер имеется ввиду? |
| You need to be logged in to post in the forum |