 |
|
Subject: Помогите сформулировать notar. Добрый вечер, фраза из нотариального удостоверения.After my today's examination of Register of Commerce No.11111 of the Country court of....... I furthermore attest that... После предоставления мне (?) сегодня выписки из Торгового Реестра под номером 1111, внесенную в указаный Реестр участковым судом г. я также удостоверяю, что.... Речь идет о Германии. |
| после того, как он изучил. |
| ознакомившись |
| красившее. |
|
Еще вопрос To perform all actions required for registration, notifications, filing at Pension Fund and all other institutions and state offices in terms of filing the documents of the Company Совершать любые действия, необходимые для регистрации, ???? и ????? в Пенсионный Фонд, прочие организации и государственные учреждения, в которых должны храниться документы Компании. |
| Заранее спасибо! |
|
Основной пример - нужно знать ситуацию или хотя бы контекст, без этого формулировка крайне расплывчата. Вопрос в комментах - notification - обычное словарное "уведомление" (например, "отправка уведомлений"), filing - тоже рекомендую подобрать подходящее действие в словаре, to file это может быть подача к.-л. документов (заявлений и т.п.), та же регистрация / постановка на учет. Выбор за Вами. |
| хм. Там даже есть подсказка - "filing the documents". http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=filing+documents&l1=1 |
| You need to be logged in to post in the forum |