1. "Освобожден от своих обязанностей" - Relieved of his duties?
2. "Отдел лицензирования банков Управления методологии надзора и лицензирования" - Banking Licenseing Departement at the Administration for Surveillance Methodology and Licensing?
3. "Инспектор отдела внешнего надзора" - inspector of the Off-site Surveillance Office?
4. "В связи с выходом сотрудницы из отпуска по уходу за ребенком на работу" - due to the employee's return from maternity leave?
5. "Принят по срочному трудовому контракту на время выполнения определенных работ" - Employed on a fixed term employment contract during the define work performance?

И вот это предложение:
"В связи с завершением трехлетней программы ПРГФ и выполнением в полном объеме и в надлежащие сроки мероприятий по программе ПРГФ, поощрен денежной премией."

специалист это "professional staff member" или таки просто "specialist" или как иначе?
контекст: "назначен на должность специалиста отдела экономического анализа"

а как насчет "специалиста"?

всем спасибо!

тем не менее, спасибо за внимание!