 |
|
Subject: Помогите перевести или объяснить иностранцу! gen. Помогите перевести на английский или объяснить иностранцу фразу "Не выходит каменный цветок". Если помните был кажется такой анекдот про Данилу-мастера.
|
| Скажите, что у слова "выходить" два значения (минимум) и объясните. |
| При объяснении можно использовать слова pun, play on words и т.д. |
| попробуйте обыграть слово stuck |
| да, stuck, по-моему хорошо подойдет) |
| так что же именно надо объяснить (или перевести?) иностранцу - фразу "Не выходит каменный цветок" или анекдот про Данилу-мастера? |
| Цигель-цигель ай-лю-лю! - непереводимая игра слов на местном диалекте (с) :)) |
| as good as fuck |
|
The stone flower won't print. :) |
|
as sticky as a stuff as nasty as a bluff (физ.) ...everything at once |
| а все ли знают этот анекдот про каменный цветок? |
| роскошный анекдот... |
| да, и главное свежий |
|
\\да, и главное свежий ценность юмора не всегда коррелирует с его свежестью :) |
| Свежих анекдотов не бывает, как жанр кончился, похоже. |
|
\\Свежих анекдотов не бывает, как жанр кончился, похоже. Nil novi sub luna |
| Да, форма меняется, юмористическое наполнение (идея) остается. Но люди перестали рассказывать анекдоты. |
|
\\Но люди перестали рассказывать анекдоты. А смысл если все его только что прочли в РСС-ленте... |
| Да, может, вы правы. |
|
Наш юмор непереводим, даже Болгария отказывается. )) Легче иностранца обучить русскому языку, чем пытаться передать смысл этой шутки. |
| Кстати, мой муж-американец услышал эту шутку еще в середине 80-х и переодически ее повторяет, но в его исполнении она почему-то мутировала со временем: "Не выходит у меня этот камень!" ))) |
|
link 22.08.2013 18:30 |
|
//Кстати, мой муж-американец услышал эту шутку еще в середине 80-х и переодически ее повторяет, но в его исполнении она почему-то мутировала со временем: "Не выходит у меня этот камень!" ))) // Может быть, потому что у них есть устойчивое выражение to pass a (kidney) stone? Тоже болезненный процесс. |
|
вариант: - How did that stone flower come out? |
|
\\Наш юмор непереводим ахахх... не только непереводим - но и понимается людями в меру их испорченнности :) я почему то всегда думал что "не выходит" у него совсем по другому поводу - потому что вытащить не может свой теперь знаю 2 интерпретации этого анекдота :))) |
|
8\ -- теперь знаю 2 интерпретации этого анекдота --- Я теперь тоже )) |
| You need to be logged in to post in the forum |