 |
|
Subject: audacity pays подскажите, пожалуйста, русский эквивалентспасибо |
|
Расплата за нахальство. "Контекста жалко, да ?" V. Lёnin |
|
Без контекста: Кто смелый, тот и платит! |
| Истинно, истинно! |
|
Н-да.... :)))))) Контекст: "Apart from slight damage to Scharnhorst from a magnetic mine during the final phase, it had been a humiliation for the British and proof that audacity pays". |
|
Смелость оправдывает себя. Или даже наглость.. |
| Или приносит плоды. Тут есть где развернуться.. |
|
1) …смелость города берёт. 2) …наглость — второе счастье. 3) …кто смел, тот и съел. |
| Смелость города берет, "...безумству храбрых поем мы песень..." - думаю, что-то из этого ряда. |
|
ну конечно! волков бояться - в лес не ходить! |
| Был бы самым лучшим этот последний вариант с волками и лесом, да в контекст как-то не очень. Вы ж, наверное, за англичан? Попробуйте мой третий. |
| И рыбку :-) |
|
У Фоменко с волками и лесом есть достойный аналог. В любой контекст... ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |