 |
|
Subject: Structure Designer archit. Выражение встречается в следующем предложении:"The structure shall be in conformance with the Specification and the design issued by Structure Designer". Если "structure" - это несущая конструкция здания, то кто такой в русском языке Structure Designer? Проектировщик строительных конструкций? |
|
1. по логике - так. но логики в названии должности (или роли? см. п.3) может быть меньше, чем других факторов. 2. контекст? в каком месте это прочитано? 3. не из договора ли это? тогда большие буквы - это толстый толстый намек на "смотреть в дефинициях" |
| Дефиниции отдельно не даны, увы... |
|
link 21.08.2013 17:08 |
|
как вариант Инженер-конструктор Инженер-проектировщик |
|
link 21.08.2013 18:42 |
| Проектант строительства сооружений |
| В отсутствии контекста безопаснее сказать "разработчик конструкции". Есть вероятность, что здание имеет стальной каркас. |
| You need to be logged in to post in the forum |