 |
|
Subject: national, nonpartisan, nonprofit gen. Free Press is a national, nonpartisan, nonprofit organization working to reform the mediaСвободная пресса - национальная, беспартийная, некоммерческая организация, работающая, чтобы преобразовать СМИ Так можно перевести? |
|
общенациональная внепартийная |
| без кавычек диковато |
| или хотя бы смайлик поставили |
| "работающая, чтобы" тоже не свидетельство непринужденного владения языком |
| Free Press не переводится - это название |
|
см. сайт Free Press http://www.freepress.net/about "Free Press is building a powerful nationwide movement .." имхо nationwide относится к США возможно надо написать типа Free Press - некоммерч. организация, осуществляющая деятельность в масштабах всего гос-ва и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |