 |
|
link 21.08.2013 12:29 |
|
Subject: Key tech. Уважаемые, подскажите, что может значить слово key в строительстве тоннелей. Контекст такой: Key introduction length : 500 mm, до это фразы речь идет о диаметре тоннеля, его длине и прочем.
|
|
link 21.08.2013 12:44 |
| Вернее речь об облицовке тоннеля. Может промежуточный слой? |
|
link 21.08.2013 12:45 |
| Бетонный шов? |
| key 1) ключ 2) замок, ключ свода, арки 3) клинчатый кирпич 4) адгезивная способность; сцепление (напр. штукатурки со стеной) 5) шпонка 6) чека 7) клиновая доска (для сплачивания досок дощатых полов) 8) адгезиозная способность 9) паз (для гребня) 10) клавиша 11) ключевой, важнейший, ведущий 12) рабочий шов (в бетоне) 13) закреплять шпонкой; заклинить, закрепить чекой |
|
link 21.08.2013 12:52 |
| Tante B, смешно. Все, что из контекста у меня было, я указал. |
|
link 21.08.2013 13:08 |
| Hell_Raiza, тоннелей много разных бывает, по конструкции, по назначению. Вероятность того, что вы тут найдете инженера-специалиста по таким тоннелям невелика, а переводчику нужно знать контекст, чтобы погуглить это дело, раскопать описание сабжа, посмотреть русскоязычные источники по аналогичному вопросу. Вариантов "наверно так подойдет" накидать можно, только смысл? В общем - что за тоннель (поподробнее) + все "прочее", что было рядом, лучше абзац, картинки, если есть. Нну или ждите)) |
|
link 21.08.2013 13:17 |
|
нет у меня данных по типу тоннеля. Указание его длины и диаметра вам ничего не даст. В разделе "Облицовка тоннеля" приведены следующие данные: TUNNEL SEGMENT LINING Type:left and right reinforced concrete segment rings. Number of segments : 6 segments + key Все, если бы было больше инфо (может дальше будет), я бы сообщил. |
|
link 21.08.2013 13:28 |
| Ну теперь хотя бы понятно, что за key! )) key-stone, замок свода, сегмент сборного бетонного кольца в случае segment lining. Теперь можно гуглить, что куда вставляется.. |
|
link 21.08.2013 13:37 |
| Замок в бетонном кольце, если верить гуглу, это банальный паз. |
|
link 21.08.2013 13:41 |
| Lonely Knight, спасибо за помощь! |
|
link 21.08.2013 14:08 |
|
скорее всего имеется в виду не паз, а key segment, который вставляется в этот паз (промежуток между соседними сегментами, counter-segments). вот у вас "6 segments + key", то есть 1 сегмент замыкает кольцо, не давая ему смыкаться под воздействием внешних сил. Что за introduction length пока сообразить не могу(( |
| You need to be logged in to post in the forum |