 |
|
link 21.08.2013 12:22 |
|
Subject: не уступает по своим характеристикам gen. помогите плиз перевести "не уступает по своим характеристикам"российское оборудование не уступает по своим характеристикам зарубежному /......Russian equipment is equal in its characteristic to the foreign equipment???? |
| is highly competitive with, м? |
|
link 21.08.2013 12:41 |
| спасибо....но не подходит |
| bears/stands comparison (with) |
| In its characteristics the Russian equipment in not inferior to the foreign. |
|
Если это действительно правда)))))))) то meets the highest international standards Вообще в данном (маркетинговом или медийном?) контексте нельзя использовать оборонительные обороты "не уступает", "не хуже" и т.д - только нагло-хвастовские - лучшее, одно из лучших... |
| You need to be logged in to post in the forum |