 |
|
Subject: тонны коллеги, хотелось бы уточнить, как все-таки в тексте обозначать тонны?увеличение объемов производста никеля до ХХХХ тонн tonnes? MT? |
|
link 15.09.2005 14:45 |
| tons, as I usually meet |
|
link 15.09.2005 14:45 |
| http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=26707&L1=1&L2=2&SearchString=tons tonnes&MessageNumber=26707 |
| incremental ...tpa = tonnes per annum |
| Мне приходилось переводить на русский статьи из Metal Bulletin Research - там в обзорах по металлам использовалось tonnes |
|
metric tons (US) metric tonnes (UK) на самом деле metric от не-metric по величине не сильно отличаются, можно было бы так свято не соблюдать именно metric, а то уже и в русских текстах начинают появляться метрические тонны, хотя у нас других и не было никогда. |
| tons, tonnes - both acceptable |
|
Для метрических тонн - tonne/a (Brit.) или t/a (Am.) (тонн в год) tpa - такого обозначения в МЕТРИЧЕСКОЙ системе нет. |
| спасибо, как я вижу, не я одна на этом споткнулась :) |
| Посмотрела в книге, изданной в США - там tonnes (речь про металлы и их соединения) |
| обычно пишу mt/annum. tpa видел часто. просто t не попадалось в коммерческой литературе |
|
у нас каждый пишет на свой вкус с "е", без "е"... - речь всегда идёт о метрических тоннах и мы и они (англичане американцы, да много кто ещё) это понимаем. у нас вот есть такая фишка как МТА - метрических в год, ММТА - млн. метрических в год.. |
|
link 15.09.2005 15:01 |
| Офф 2 маус - у меня всё в порядке, спасибо ;)))))) |
| 2 ТМ: хорошо :) |
|
tpa пишут обычно про годовую мощность производства(capacity); интересно, в словаре Коллинза: tonne: also called metric ton (from French) |
|
link 15.09.2005 15:15 |
| 2 маус - а у тебя? ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |