 |
|
link 20.08.2013 8:25 |
|
Subject: помощь в переводе инструкции к насосу для бассейна gen. Товарищи, помогите, пожалуйста, перевести фразу из инструкции к насосу для бассейна:A clacker with screw has been included with this pump for installation into the discharge port when required. Очень надо) |
| заглушка или пробка |
| она поставляется с насосом, по желанию (покупателя), для установки в отверстие для слива |
|
link 20.08.2013 8:55 |
|
Я так понимаю, это контекстуальное значение слова clacker?) Мне вот только что сказали, что оно близко по значению к "клапану" или "перегородке"... |
| не знаю, может быть. Я так понимаю, что какое-то устройство для слива воды на прием насоса |
|
link 20.08.2013 9:04 |
| В любом случае - спасибо Вам! |
|
вот : обратный клапан A check valve, clack valve, non-return valve or one-way valve is a valve that normally allows fluid (liquid or gas) to flow through it in only one direction. |
|
link 20.08.2013 9:45 |
|
link 20.08.2013 10:09 |
| о, спасибо товарищи! |
|
link 20.08.2013 10:15 |
|
Попалась еще одна "странная фраза". Locate and open bag with clacker which is placed inside leave basket. В частности, интересует leave basket. |
clacker (clack valve) - a simple valve with a hinge on one side; allows fluid to flow in only one direction http://www.thefreedictionary.com/clack+valve |
| корзина-ловушка с фильтром для сбора мусора |
|
link 20.08.2013 10:39 |
| эээ...в связи с тем, что это инструкция к насосу, то вряд ли речь идет "корзине-ловушке с фильтром для сбора мусора"....Как думаете? |
|
чтобы мусор из бассейна(листья) не попадали в насос вода фильтруется на входе Leaf Baskets - Pond Pumps - Pond Product Reviews - A Review ... Leaf Baskets - Pond Pumps ... JoesKoi.com Pond Supply Bargain Superstore Great prices. Free shipping. JoesKoi.com www.pondproductreviews.com/Leaf-Baskets-Pond-Pumps-sc... - Cached Leaf Baskets - Pond Pumps - External - Eastern Koi and ... |
|
|
link 20.08.2013 13:30 |
|
Убедили) Благодарю! |
| You need to be logged in to post in the forum |