DictionaryForumContacts

 delarissa

link 19.08.2013 21:00 
Subject: аккредитивная форма рассчетов bank.
Пожалуйста, помогите перевести: "аккредитивная форма рассчетов"

Выражение встречается в следующем контексте:
"Обязательным пунктом данного Договора должна быть не предоплата, а аккредитивная форма расчетов".

Заранее спасибо
Delarissa

 ochernen

link 19.08.2013 22:14 
А чем Вас это не устраивает:
payment by a letter of credit
settlement of account by letter of credit
letter of credit payment method

http://universal_ru_en.academic.ru/543294/аккредитивная_форма_расчётов
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/13379

Требования к клиенту для открытия аккредитива в иностранной валюте:
1. Расчеты в форме аккредитива должны быть предусмотрены в договоре купли-продажи. КБ «РМБ» ЗАО должен быть указан в качестве банка-участника расчетов.
Requirements to clients to open a Letter of Credit in foreign currency:
1. Settlements under a Letter of Credit shall be provided in a purchase-and-sale contract. Russian International Bank shall be stated as a bank-participant.

Основным преимуществом аккредитивной формы расчетов является участие Банка в качестве гаранта осуществления платежа.

Аккредитивная форма расчетов позволит Вам:
- отказаться от авансовых платежей
- связать воедино расчеты по контракту, транспортировку товара и страхование груза в рамках одного платежного инструмента
- минимизирует риск неполучения товара, работ и услуг
- гарантирует своевременное получение оплаты
- существенно расширяет круг Ваших контрагентов.
The Main advantage of a Letter of Credit is the fact that Russian International Bank, but not a Buyer, acts as a guarantor of payment.
Letter of Credit will allow you:
- to withdraw advance payments
- to minimize risk of non receipt of the goods, works and services
- to guarantee payment timely
- to extend range of your contracting parties considerably

Ну как??

 toast2

link 19.08.2013 22:27 
раСчетов

 Armagedo

link 20.08.2013 5:34 
Для затравки.

Letter of credit (and not prepayment) should be indispensable condition of the Agreement.

Тольrо не открывайте аккредитивы (open) и не платите или рассчитывайтесь ими (by).
Лучше выпускайте их (issue) и платите в их рамках (by means of)

 

You need to be logged in to post in the forum