 |
|
Subject: Rounding will be carried out by discarding the fifth (5th) digit after the decimal point, etc. fin. Не могу понять (слаб в математике), правильно ли в прецеденте переведен текст про округление:Оригинал: Перевод: Цена Газа, рассчитанная в соответствии с Формулой Цены Газа, округляется до четвертого знака после десятичной точки. Округление производится путем отбрасывания цифры, стоящей на первом месте после запятой, если отбрасываемая цифра относится к разряду целых чисел от 0 до 4 включительно, или добавления единицы к округляемой цифре, если цифра, стоящая на первом месте после запятой, относится к разряду целых чисел от 5 до 9 включительно. Заранее спасибо за помощь и разъяснение. |
|
интересно у них, да fifth (5th) = на первом месте ??????? и вот еще - "... после десятичной точки" или все же "... после запятой" ?? |
|
Ну, я бы написал: в первом случае: 1) путем отбрасывания 5-й (пятой) цифры после запятой, если отбрасываемая цифра является числом (имеет значение) от 0 до 4 включительно, или во втором случае: 2) путем добавления единицы к четвертой цифре, если 5-я (пятая) цифра после запятой является числом (имеет значение) от 5 до 9 включительно Может быть, у тех, кто переводил прецедент, есть какая-то своя логика (например, при изменении точек на запятые или наоборот), или это вообще взято по ошибке из другого текста? И подходит ли мой собственный вариант? |
| имхо, нормальный у вас перевод. а насчет "точка/запятая".. а чей текст? в штатах одно, в европе другое, как известно.. но вы на русский переводите,- так и переводите, как на русском принято |
| Gas Price - цена газа или бензина? Спрашиваю, потому что обычно газ называют natural gas, а вот бензин - просто gas. |
|
Рассчитывают что-то, обычно, ПО формуле... после десятичной точки = после запятой (без указания, что она -- десятичная) |
|
если отбрасываемая цифра является числом (имеет значение) от 0 до 4 включительно, или лучше: |
|
link 17.08.2013 14:26 |
|
Rounding will be carried out by discarding the fifth (5th) digit after the decimal point, etc. = Округляют с точностью до десятитысячных. (т.е. 0,12345 округляют до 0,1235) |
| AMOR69, это газ (договор купли-продажи газа) |
| Интересно, а к чему они написали "... если цифра.... относится к разряду целых чисел..."? |
| А в оригинале про целые числа ничего нет. |
|
там digit vs. number Скорее всего, два разныхслова использованы для избежания тавтологии. |
|
Еще вариант: переводить digit словом «знак» Отбрасывается пятый знак после запятой... |
|
не надо про десятитысячные -- это просто учёность свою показать, в оригинале речь идёт про округление до разрядов оригинал (если читать его внимательно, как руководство к действию) написан неточно: как будто отбрасывание производится только в том случае, если пятый разряд после запятой выражается цифрой от 0 до 4, а ежели это от 5 до 9, то прибавляется единичка к 4-му разряду (тогда как это разные этапы алгоритма) -- и ни слова об отбрасывании во втором случае на самом деле округление до 4-го знака после запятой всегда состоит в отбрасывании младших разрядов, только последняя оставшаяся цифра (не) изменяется в зависимости от цифры в старшем отброшенном разряде Алекс, вы готовы править оригинал?.. |
| Править оригинал я не готов и не имею права, да и так уж от него тошнит изрядно. Перевел как обсуждалось выше... |
| сочувствую; в этом месте он точно очень невразумительный |
|
Зачем что-то править? Первое/основное/вводное предложение однозначно указывает, что должно производиться округление до 4 знака поле запятой. Не вижу казуса в оригинале. Может для них не существует понятия "математическое округление", что так много расписывают :) |
|
Armagedo, невнимательно читаете. Как инструкция это однозначно не годится. И что значит "Все."? Вопрос риторический. Если Алекс сократит оригинал, тоже будет нехорошо. Впрочем, спорить с вами не намерена. Сама-то я округлять умею. |
|
*Armagedo, невнимательно читаете.* Внимательно. Здесь не о чем спорить ни со мной, ни с кем-либо еще, включая оригинал. |
|
Как учил tumanov: Rounding will be carried out Формулировка неряшливая. Переводить трудно. |
|
И я не пойму, в чем загвоздка. Слежу за финансовыми и товарными рынками. цены обычно дают с округлением в 4 знака после запятой. Какой алгоритм, когда это простая арифметика? |
|
AMOR 69 Там расписан алгоритм действий - хотим мы этого или нет. Почему их не устраивает простая арифметика - вопрос не к нам. Я предположил, что у них нет понятия "математического округления", как такового. Tante B Да и не за перевод вы ратовали - переводить там нечего (с подстрочником или без него) - а за то, что якобы неизвестно нужно ли куда-то куда девать 5-ю цифру в случае, если она 5-9. :) |
| нормальная формулировака. что в ней плохого? если пятая цифра от 0 до 4, то при округлении она просто отбрасывается. Если пятая цифра от 5 до 9, то прибавляем один к четвертой цифре (adding one to the fourth digit). Обычное правило округления. Чо? |
|
*ни слова об отбрасывании во втором случае discarding the fifth (5th) digit after the decimal point относится к обоим случаям: discarding the fifth (5th) digit after the decimal point, ... by adding one to the fourth digit, ... |
| кстати, ничего не сказано про те цифры после запятой, которые начиная с шестой и далее ;) |
| **imho для того и запятые перед а и or поставили, чтобы отделить общий алгоритм от двух разных случаев... |
| **imho для того и запятые перед if и or поставили, чтобы отделить общий алгоритм от двух разных случаев... |
| You need to be logged in to post in the forum |