 |
|
Subject: The shifting of horses gen. Здравствуйте!The shifting of horses in their stalls woke Kai up to the sounds of heavy rain drumming on the surface only a few feet away from his head. Имеется в виду, что лошади на месте топтались? Спасибо. |
| переминались, двигались, возились, перемещались, - всё что угодно на ваш выбор |
|
Я бы ушел от дословного перевода. Стук лошадиных копыт, доносившийся из конюшни... |
| "Кэт передает шифрограмму в Центр", - подумал Штирлиц. |
| шум лошадей, ходящих туда-сюда по конюшне ... |
|
dimock, если лошадь стоит в своем стойле, она никак не может разгуливать по конюшне :) Напомнило: Вывести бы его в чистое поле, поставить лицом к стенке, и пулю в лоб! :) |
| А если это дежурная лошадь? |
| You need to be logged in to post in the forum |