Feature placement in our shop

link 15.08.2013 4:16

Subject: Feature placement in our shop softw.

В продолжение темы внедрения рекламы - сабжевый пункт.
под заголовком Gaming&Promotions - список
...
Push notifications
Post call pop ups
Feature placement in our shop

Перевела как размещение услуги в нашем магазине, но со словом Feature уверенности нет...
Огромная просьба прокомментировать, спасибо!

qp ✉

link 15.08.2013 4:25

сорри, не читала ваши предыдущие темы..

ну.. явно не "размещение услуги".. верно, это что-то особое, рекламные материалы или что?

qe2 ✉

link 15.08.2013 4:33

значения feature из местного словарика, которые вам помогут:
... делать гвоздём программы; отводить важнейшее место; помещать в газете (на видном месте); ...

Feature placement in our shop - feature-нуть ПО в их shop-e
т.е. разместить его среди featured items; разместить на видном месте, для наипущего пиара

naiva ✉

link 15.08.2013 4:39

легко вам в комментах писать "feature-нуть" :)))
это бы мы все тут мигом понаписали)))

naiva ✉

link 15.08.2013 4:43

"значения feature из местного словарика, которые вам помогут:
... делать гвоздём программы; отводить важнейшее место; помещать в газете (на видном месте);"

вообще я в этой моей фразе не рассматриваю feature как глагол, я ошибаюсь?
скорее как сущ. "функция" (согласна, что услуга - не очень)

qp ✉

link 15.08.2013 4:48

qe2 +1

а что тут думать еще? на витрине главное место отдать -- это смысл, да. а верный перевод зависит от вашего контекста.. хех, а вы спрашиваете , как перевести кусочек из него.

qp ✉

link 15.08.2013 4:49

ну уже просто не смешно. хотя, я не удивляюсь..

qp ✉

link 15.08.2013 4:53

"вообще я в этой моей фразе не рассматриваю feature как глагол, я ошибаюсь?
скорее как сущ. "функция" (согласна, что услуга - не очень)"

я вас просто не понимаю. вам какая разница, вы ж не учительница?

qp ✉

link 15.08.2013 4:55

размещение главной рекламной продукции

naiva ✉

link 15.08.2013 4:58

qp, я очень вас прошу не уделять мне ни секунды вашего внимания, все равно я не смогу оценить их по достоинству ибо не дано мне.
Пожалуйста, не пишите в моих ветках ни по сабжу, ни просто так.

qp ✉

link 15.08.2013 5:01

это не ваша личная ветка, не забывайтесь. это ветка для всех. вам так понятнее?

qp ✉

link 15.08.2013 5:02

размещение центровой продукции

qp ✉

link 15.08.2013 5:03

ключевой

устроим щас мозговой шторм;)

qe2 ✉

link 15.08.2013 5:17

OFF. qp будем просто игнорировать, да? я просто не буду смотреть, что она пишет. если что-то совпадет - значит так получилось

по делу - про часть речи Feature и все такое:
формально здесь оно прилагательное: Feature placement in our shop = Feature-образное размещение в нашем shop-е
что, если перевести в глагольную форму, то получится как в 7:33.
а в глагольную форму было переведено только потому, что из местного словарика подошли те перечисленные определения. они оказались для глагольной формы

naiva ✉

link 15.08.2013 5:20

да, согласна в целом, осознала )))

qp ✉

link 15.08.2013 5:22

да игнорируйте скока хотите. теперь я поняла, кто вы.

qp ✉

link 15.08.2013 5:25

и вы, волшебник, потеряли в моих глазах. хотя, надеюсь, что я ошиблась, и вы не он.

qp ✉

link 15.08.2013 5:30

silly wizard, hi and by)