 |
|
Subject: appears to be signed law I, notary public....This document appears to be genuine and appears to be signed by Jane H. for the Registrar of Companies and she apparently has authority to sign on its behalf. Этот документ, по всей видимости, является подлинным и подписанным Джейн Х. от имени Регистратора компаний, очевидно, уполномоченной на это. ??? Как в данной ситуации переводить appears to be, apparently ??? |
|
По ссылке выще нашел прекрасный пример перевода: "And they're in what appear to be the blood channels that go through the bone. Ну и чертовщина, подумала она." |
| Ну, так, - мощь русского языка )))) |
| То есть переводим безо всех - по всей видимости, очевидно |
|
является имеет право подписи |
|
т.е. ДА ваш вариант без допущений )))) там нет про право подписи - это я по накатанной |
| Спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |