 |
|
Subject: Как быть с Mr., Mrs. и Miss в русском языке - кнопочки на электронной форме gen. Коллеги, подскажите плиз, кто сталкивался, как выкрутиться из ситуации.Перевожу кнопочки "Обращение" на электронной форме Mr., Mrs. и Miss Мой вариант: Г-н, Г-жа, а куда девать "Мисс"? ЗС |
| а почему не мистер, мисс и миссис? :) |
| russelt, а чем Вам "Мисс" не нравится? Количество букв такое же, как в английском слове. |
| деваха O_O |
| Думаю, так и надо переводить)) |
|
link 14.08.2013 12:27 |
| Mr., Mrs. и Miss = Тов. |
|
link 14.08.2013 12:27 |
|
девица :) Помню, в переводе детектива Сименона вовсю употреблялось "девица Пигаль". |
| чувиха :)) |
|
Какой же "тов." в деловом обращении, да еще и в электронном виде? ))) Если бы вместе, то г-да, а так kem-il +1 |
|
Lorchen29 Сорри, но вы - зануда... |
|
А, понял, в чем проблема. Тогда для Miss тоже используйте Г-жа. |
|
link 14.08.2013 12:47 |
|
Еще цитата в защиту "девицы": - Мадам? - Девица! - Свободна? - Как птица! и т.д. |
| Armagedo, возможно. Только в формате форума я, такая дурочка, не вижу, стебается ли товарищ или дает неверный вариант с серьезным видом. А еще я совершенно не понимаю казарменного юмора. |
|
Спасибо всем откликнувшимся. Решил оставить г-на и г-жу, а на третьей кнопке прочерк. Мисс, миссис не очень подходят ибо форма -изначально немецкая (тогда надо бы Герр, Фрау и Фройлен) |
|
link 14.08.2013 13:05 |
| (в сторону) прежде, чем прийти в новый коллектив (включая форум Мультитрана), любому энтузиасту очень полезно изучить устои, традиции (почитать архив форума за последние 10 лет), чтобы понимать, кто в коллективе и когда "стебается", а кто и когда "дает неверный вариант". |
|
link 14.08.2013 13:07 |
|
russelt А мисс - уже (еще) совсем не госпожа? Как это, прочерк? Она что, не человек? |
| Но есть один момент: а ну как какой-нить русский пользователь решит, что прочерк - это third gender? |
|
Кас. "прочерк" - тут недавно барышни нервничали по поводу того, что мультитран кишит шовинистскими переводами, а Вы предлагаете незамужним девушкам ставить прочерк. Это что ж они, не "Г-жи", что ли? А нельзя ли третий пунктик просто убрать? Мотивируя тем, что в русском языке отсутствует такое разделение в обращении к женщине? Такая вот локализация... |
| И нажмет эту кнопку, а система обработает его как Мисс. Ужос! |
| 2 lisap Да, конечно, соответствующий запрос отправил, жду ответа |
| А может, как вариант, написать Г-н (Mr.) Г-жа (Mrs.), Г-жа (Miss) ? |
| Кас. "Герр, Фрау и Фройлен" - в немецком-то, насколько мне известно, фройлен уже давно не используется в обращениях - видимо, из соображений политкорректности. Я думаю, russelt, Вам все же больше всего подойдет вариант с "мистером", "миссис" и "мисс" ) |
|
Вот он - западный разлагающий всё прагматизм. На женщину даже смотреть не нужно, чтобы узнать замужем она или нет - есть клеймо, по нему видно. Она вас еще и поправит в случае чего, дескать фи, я не мадамка, а мамзелька O_O. В наши реалии это без издевательства над определенной частью населения перенести, думаю, нельзя. Посему щитаю, что не нужно переводить, а нужно транскрибировать. Что давно сделано в 14.08.2013 15:12... |
|
Armagedo, почему-то вспомнилось в "Безымянной звезде" - "Я не мадам, а мадемуазель ..." А что, незамужние как-то особено выглядят? Что за клеймо? |
|
О, Лорхен... Зависит от целей перевода (как всегда). Если это локализация сайта, то какая уж тут транскрибация? |
| Боярин, боярыня, девица красная, не? |
|
В дополнение: из той же формы Раздел "Диетические предпочтения" кнопочки: Halal - Халяльная пища ??? Kosher - Кошерная пища Vegetarian - Вегетарианская пища Gluten Free - Без растительного белка ??? Wheat Free - Без клейковины ??? No shellfish - Без морепродуктов ??? No dairy - Без молока No nuts - Без орехов??? (может, без гаек :-) ) |
|
Без глютена Без пшеничной муки ? (в гугле wheat free и gluten free вообще часто смешиваются) Без морепродуктов Без молочных продуктов (не просто молока) Без орехов Это у Вас для аллергиков перечень - если кому чего нельзя, пусть сообщит. |
|
2 алешаBG Да, спасибо, "4) What a cannibal eats", пожалуй, подойдет :-). |
|
2 lisap Большое спасибо, за варианты. Спасибо всем, тему можно закрывать |
| Темы здесь может закрывать лишь администратор... |
| You need to be logged in to post in the forum |