DictionaryForumContacts

 abab

link 14.08.2013 5:24 
Subject: low deep point oil.proc.
Коллеги, как бы вы перевели *without oil and low deep point* в следующем контексте:

Considering that the compressed air is supplied from Air Liquide, and this installation is tributary of some utilities, it is necessary to afford a temporary source of air compressed *without oil and low deep point*.

Учитывая, что сжатый воздух подаётся с установки жидкого воздуха, а эта установка является вспомогательной у некоторых инженерных систем, следует обеспечить временный источник сжимаемого воздуха * без масла и низкой глубинной точки*(??).

Заранее спасибо

 medvedica

link 14.08.2013 5:52 
Air Liquide - это название компании.

 Enote

link 14.08.2013 5:53 
low dew point - низкая точка росы

 gni153

link 14.08.2013 5:59 
Enote, Вы хотите сказать опечатка?

 Enote

link 14.08.2013 6:05 
конечно

 abab

link 14.08.2013 6:32 
medvedica, огромное спасибо за ценное замечание! Это действительно воздухоразделительная установка Air Liquide

Enote, большое спасибо! Будем надеяться, что это действительно опечатка (текст писали французы)

 gni153

link 14.08.2013 7:04 
abab, с них причитается за (моральный) ущерб; например, heating могут произнести как eating. Английский, в отличие от немцев, французы учить не хотят )))

 

You need to be logged in to post in the forum