 |
|
link 13.08.2013 20:25 |
|
Subject: уже в прошлом. gen. помогите плиз перевестипосле окончания войны все мифы о угрозе уже в прошлом. It should seem that after the war all myths about threat are back??? |
| Sir William! Вы перевели с точностью наоборот... В прошлом - in the past, но исходная фраза не очень ясная (я бы сказал, корявая), не берусь переводить... |
| Если была война, то какие же это мифы об угрозе - угроза была не мифом. Может так: после окончания войны все угрозы миру остались в прошлом? |
| Очень непонятная фраза. |
| It should seem не надо. или Вы пропустили начало предложения- казалось, после... |
|
link 13.08.2013 20:45 |
| казалось бы, что после окончания войны все мивы об угрозе новой войны уже в прошлом. Ан нет. |
|
Совсем другое дело! Но, всё равно, не по-русски это. |
| After the war, the myths about threat of war should have been in the past. Все равно не очень логично - после войны есть почва для таких мифов |
| You need to be logged in to post in the forum |