DictionaryForumContacts

 Shears

link 13.08.2013 14:41 
Subject: проверьте пожалуйста gen.
waiver правильно я поняла значение этого слова как разрешенное отклонение от требований?
4.3 WAIVER
A written authorisation to accept an item which, during production or after inspection, is found to depart from the specified requirements, but is nevertheless considered suitable for use "as is" or after rework by an approved method.
A distinction shall be made between a lot waiver and a Manufacturer waiver. The lot waiver is granted only when a non-conformance is typical of an entire lot; a Manufacturer waiver is granted only to a specific Manufacturer (e.g. in the case where he may wish to use an alternative test circuit).

4.3 РАЗРЕШЕННОЕ ОТКЛОНЕНИЕ ОТ ТРЕБОВАНИЙ
Письменное разрешение принять предмет, у которого в процессе производства или после проверки обнаружено отклонение от указанных требований, но, который, несмотря на это, считается подходящим для использования, в том состоянии в каком он есть или после его доработки одобренным методом.
Различие должно быть выполнено между разрешенным отклонением партии предметов и разрешенным отклонением изготовителя. Разрешенное отклонение для партии предоставляется только тогда, когда несоответствие типично для всей партии; разрешенное отклонение изготовителя предоставляется только определенному изготовителю (например, в случае, когда он может захотеть использовать альтернативную испытательную схему).
Если разрешенное отклонение было предоставлено изготовителю, то специальное замечание вносится в сертификат о пройденной квалификации.

 Karabas

link 13.08.2013 15:35 
По-моему, для waiver здесь лучше подойдёт "разрешение на отступление (от требований технических условий и т. п.)" из словаря.
approved method - утверждённым методом
A distinction shall be made... - Следует различать...

 Lingvoman

link 13.08.2013 15:42 
документ об отказе от прав

 Karabas

link 13.08.2013 15:47 
Lingvoman, несомненно, в словаре имеется такой вариант перевода waiver. Только в этом случае речь о другом (кмк).

 Lingvoman

link 13.08.2013 20:26 
Возможно...

 Shears

link 14.08.2013 7:07 
спасибо вам.

 

You need to be logged in to post in the forum