 |
|
Subject: хотелки gen. Дорогие коллеги, накидайте ваших вариантов перевода словечка "хотелки", которые вам кажутся наиболее удачными. Без контекста, думаю, все ясно (хотелки заказчика, наши хотелки).
|
| это типо желания? |
| верно , конечно желания, стилистически близкий перевод ищу |
|
link 12.08.2013 13:39 |
|
Лена, лонг тайм ноу си! Welcome back. C разными оттенками - wishful thinking, wannabes, make believe ... |
|
link 12.08.2013 13:41 |
| "i-needs" |
| Рекомендовал бы обыграть want this want that |
| hotel key |
| hotel key+1 если речь о прибывшем в гостиницу. |
|
link 12.08.2013 13:48 |
| wishlist |
|
+ whims, fancies, and wants. |
| hotel key ++ Temptations, wants |
| hotel key рекомендую занести в словарь. |
|
всем ответившим спасибо, накидали много интересного про hotel key и иже с ним - порадовали )) Supa Translata - привет !! |
| You need to be logged in to post in the forum |