Subject: Оборот "have been sound" ?! med. Пожалуйста, посоветуйте перевод словосочетания "have been sound" в фразе: The methodology of the research has been sound, with race bias occurring for judgments made in real-life settings.Лучшее, что у меня получилось: Методология исследования была звуком расовой предвзятости суждений, сделанных в реальных клинических условиях. Но как-то "звук предвзятости" - это что-то не то... |
sound в словаре посмотрите. и запятую не игнорируйте, ее люди не зря ставили... |
|
link 11.08.2013 19:34 |
a sound mind in a sound body |
SOUND: здоровый; крепкий (о сне); неиспорченный; исправный; прочный; здравый; правильный; логичный; глубокий (об анализе и т.п.); тщательный; платёжеспособный; надёжный; умелый; крепко; сильно; звуковой; твёрдый; целый; нормальный; способный; сильный; состоятельный; основательный; солидный; невредимый; обоснованный; полноценный (покупатель); веский (Notburga); полный (Notburga); рациональный (masizonenko); стабильный (Notburga); затёкший; жестокий (о наказании); здраво; серьёзный (об учёном); суровый; продуманный (АД Alexander Demidov); целесообразный; в хорошем состоянии (Oo) |
обоснованная методология (чем-либо) |
|
link 12.08.2013 6:36 |
aia_k +1 |
You need to be logged in to post in the forum |