 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести gen. Always obtain independent retest of the static coefficient after applyingany coating on walking surface to verify new application meets OSHA requirements. |
|
С целью проверки нового нанесенного покрытия на соответствие требованиям Управления охраны труда, всегда проводите независимо выполняемое повторное испытание статического коэффициента после нанесения любого покрытия на поверхность для ходьбы... Приемлемо? |
| Я бы все же расшифровал OSHA, так как это не просто абстрактные требования охраны труда, а вполне себе конкретные. Ведь если покупатель будет использовать покрытие в России, то ему на ОШУ глубоко начихать. |
| Ну тады США хоть штоле добавить ... . |
|
Ах, да: С целью проверки нового нанесенного покрытия на соответствие требованиям Управления охраны труда (США), всегда проводите независимо выполняемое повторное испытание статического коэффициента после нанесения любого покрытия на поверхность для ходьбы. Спасибо, Codeater! ))) |
|
Я боялся больше насчет этой уродливой цепочки: "независимо выполняемое повторное испытание статического коэффициента" |
| :)) Пожалуйста, Jerk |
| Спасибо)), как раз эта "уродливая цепочка" при переводе меня тоже смутила)) |
| You need to be logged in to post in the forum |