DictionaryForumContacts

 zuruck

link 10.08.2013 8:46 
Subject: If that's the word I'm after gen.
Как перевести:
If that's the word I'm after.
Контекст: начало пьесы "Розенкранц и Гильденстерн мертвы"
There is an art to the building up of suspense.
Though it can be done by luck alone.
If that's the word I'm after.
Заранее спасибо.

 натрикс

link 10.08.2013 8:55 
а что, бродский вас не устроил?

 zuruck

link 10.08.2013 9:03 
если спрашиваю, значит не устроил. Меня интересует граматически-смысловая "подоплека" предложения.

 натрикс

link 10.08.2013 9:05 
ну, если бродский не устроил, тогда увольте... лично я с ним тягаться не собираюсь...

 Эссбукетов

link 10.08.2013 9:13 
If that's the word [that] I'm after.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5281469_1_2

 zuruck

link 10.08.2013 9:19 
Натрикс, дело ваше. Совет на будущее: если нечего сказать, так не умничайте и проходите мимо. О том, что Бродский стоит на золотом пьедестале, знаю без вас.

 zuruck

link 10.08.2013 9:20 
Эссбукетов, спасибо!!!

 натрикс

link 10.08.2013 9:21 
страна советов, блин. аскер, и вам на будущее: не учите меня жить, лучше помогите материально.

 

You need to be logged in to post in the forum