 |
|
Subject: dramatic increase in tolerance gen. despite a dramatic increase in tolerance for criticism?? |
| despite a dramatic increase in tolerance for criticism, они дальше продолжают это делать. |
|
link 9.08.2013 12:24 |
| существенное повышение уровня терпимости к критике |
| как-то не вяжется. |
|
link 9.08.2013 12:30 |
| контекст у вас |
|
в зависимости от стиля и контекста можно, наверное, и так: ...и даже тогда, когда к критике стали относиться гораздо терпимее... |
| Не надо гадать, лучше посмотреть все предложение, +1 спереди и сзади |
|
The recent release of many victims of psychiatric abuse and the passing of new, although flawed, legislation on psychiatric internment have created the impression in some circles that the abuse of psychiatry has ended. Yet, despite a dramatic increase in tolerance for outspoken discussion and criticism of this issue, Soviet medical authorities responsible for past and present abuses remain in place. The fact of Soviet psychiatric abuse has never been properly acknowledged or corrected. |
| Между первым вопросом и этим контекстом - океан. Нельзя же вырывать кусок из предложения и просить передать смысл, клянусь чессловом. |
|
link 9.08.2013 18:10 |
|
конечно "как-то не вяжется." потому что там не "они дальше продолжают это делать", а "никого из замешанных в этом не скинули с их мест" несмотря на забившую фонтаном гласность, громко озвученное негодование, и т.п. |
| Yet, despite a dramatic increase in tolerance for outspoken discussion and (despite) criticism of this issue, Soviet medical authorities responsible for past and present abuses remain in place. |
|
Но тогда примерно так: И опять-таки, даже тогда, когда появилось значительно больше возможностей для откровенного обсуждения и критики всего того, что связано со злоупотреблениями советских медицинских инстанций/медкомиссий, творящимися сейчас и имевших место в прошлом, они никуда не исчезли. |
| имевшими |
|
(Имхо) abuse здесь нарушение они никуда не исчезли? мед. инстанции или abuses? нужно бы поточнее |
|
hsakira1 Вы сделайте поточнее, если есть охота:) Вылизывать перевод никто не просил:) Не исчезло, наверное, и то, и другое. |
| You need to be logged in to post in the forum |