 |
|
link 8.08.2013 14:43 |
|
Subject: ВОСПОМИНАНИЯ О ЖИЗНИ в школе вызывают печаль gen. помогите плиз с переводом ВОСПОМИНАНИЯ О ЖИЗНИ в школе вызывают печальreminiscences ???????? of school life.... memories of ....... |
|
link 8.08.2013 14:58 |
|
School memories are pretty sad. Упрощенный вариант)) |
| evoke sadness |
|
link 8.08.2013 15:15 |
|
а можно не упрощенный вариант, ))) спасибо |
| Remembering one's life in school induces sadness ))) |
|
** ВОСПОМИНАНИЯ О ЖИЗНИ в школе вызывают печаль** Без контекста это читается так: Kогда я дома или на работе, я вспоминаю только о радостном и веселом, а когда я в школе, то вспоминаются только ужасы... |
|
Школьные годы чудесные, С дружбою, с книгой и с песнею, Как они быстро летят, Их не воротишь назад. Скорее, не жизнь в школе, а учеба. |
| это у вас, Санпалыч, они чудесные... потому что вы с книгой наверное дружили. а матроскин вот не дружил. поэтому у него пичалька((( |
| натрикс, я дружил не только с книгой, но и с девочкой из 8-го "Б".)) |
| Recollection of school years... |
|
link 8.08.2013 20:04 |
| с девочкой из 8-го "Б" было легко и просто. дружил с ней в школе на протяжении многих лет. |
| ...где мои пятнадцать лет? |
|
link 8.08.2013 20:09 |
| Санпалыч, вы тоже, как девочка из 8-го "Б", пятнадцать лет учились в школе? |
|
Жить...в школе... Я бы умер на третий день там. Разве там может жиздиться жизнь? O_O P.S. ПисАл какой-то китайский итальянец на Руси походу. |
| ай, Санпалыч, не парьтесь. мой жизненный опыт говорит о том, что у кого в школе все хорошо (и книга, и девочка)), у того и дальше все нормально складывается. без печалей... а кому в школе уже неймется, того дальше ждут как минимум варианты) ... |
| asocialite, в каждом классе, начиная с 8-го, я "сидел" по два года. |
|
натрикс, все хорошо, и жизнь удалась! Надеюсь, и у Вас тоже. |
| ну, у меня немножко сложней все: меня девочки из "Б" не очень любили, потому что я в "А" училась... ну а в остальном - как бы да... тоже школу без печали вспоминаю) |
|
link 9.08.2013 9:27 |
| Может быть и to be nostalgic, а может и to depress (me). Без контекста не скажешь. |
|
а как же контекст? Вызывают печаль, потому что эти дни никогда не вернуться? или все так было плохо в школе? recollections of school days make me sad? |
| Печально, что школа кончилась и ее остается только вспоминать? Или печально, что школа была такой плохой? |
|
пост 10-4 о том же, что и предыдущий. Только без ошибки в слове вернут :) |
| You need to be logged in to post in the forum |