 |
|
Subject: pairing experienced mothers with mothers in need ...pairing experienced mothers with mothers in need...И опять только описательнось. Ребята, посмотрите, пожалуйста, свежими глазами. Какие еще могут быть идеи? ...опытные матери помогают тем или иным способом матерям, которые нуждаются в такой помощи... |
|
link 8.08.2013 12:23 |
| свежими глазами сразу видно отсутствие контекста |
| illy, а всё предложение целиком можете показать? А то pairing как-то непонятно. Не вижу, где тут про помощь. |
|
Пожалуйста: These programmes include study groups to assist mothers in educating their children, mother mentoring (pairing experienced mothers with mothers in need). |
| знающие матери делятся опытом с молодыми матерями, дают советы, приходят на помощь |
| По-моему, весьма уместно будет использовать очень популярное некогда словечко "наставничество". |
| А я уже ляпнул "mother mentoring" прикрепление матерей-наставников:) |
| You need to be logged in to post in the forum |