 |
|
Subject: vehicle kilometer gen. Как перевести это словосочетание? Контекст: The total activity of traffic on the road network in Great Britain is measured in vehicle kilometres. Заранее спасибо.
|
|
link 8.08.2013 10:10 |
| в погонных километрах, наверное. |
|
в частности: пробег в расчете на транспортное средство показатель использования автотранспортных средств пробег автотранспортного средства Впрочем, это только мысли вслух - более подкованные в этом ребята знают лучше. |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Units_of_transportation_measurement http://glossary.eea.europa.eu/terminology/concept_html?term=vehicle-km http://ru.wikipedia.org/wiki/Тоннокилометр |
| .. в тоннакилометрах |
| сори, в тоннОкилометрах. :-) |
| А еще точнее, в тоннокилометрах полезной работы транспорта. |
|
Нечто похожее есть и в словаре http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?t=4220759_2_1&s1=vehicle miles travelled |
| а если я ничего не перевожу? |
|
link 8.08.2013 10:36 |
|
total activity of traffic > vehicle kilometres. нет здесь тонн, пробегом интересуются. |
|
пробег -- это всё-таки чаще для отдельного ТС, а не для activity of traffic on the road network какие-нить "машинокилометры" (кто может, пусть назовёт лучше) |
|
тонны тут не нужны vehicle kilometres travelled = VKT (i.e. Traffic volume) = Number of Vehicles × Distance Travelled это http://www.atrf.info/papers/2011/2011_Hossain_Gargett.pdf это типа полный пробег автотранспорта в км |
| Ребята, а что вообще такое "activity of traffic"? Загруженность дорог или...? |
|
Определение тоннокилометр используется в двух случаях: 1) как сравнительная (но не абсолютная) оценка механической силы транспорта, 2) как оценка наибольшей возможной пропускной способности транспортных линий. Traffic flow vehicle-kilometer as a measure of traffic flow, determined by multiplying the number of vehicles on a given road or traffic network by the average length of their trips measured in kilometers. Vehicle-mile same as before but measures the trip expressed in miles. |
|
bobe Если я вас правильно понял, то тонны относятся не к грузу, а к весу транспортного средства? |
|
link 8.08.2013 11:45 |
|
bobe верно подметил. В т.ч. и максимально возможный пропуск ТС. + нагрузки (веса). 13:43 - домоседские россказни о том, что нужно и не нужно. |
|
В тоннокилометрах измеряют грузооборот, это сумма произведений массы перевезенного груза на расстояние перевозки (измеряется, очевидно, в т*км) а vehicle kilometer - это сумма пробегов отдельных ТС, к тоннам никак не относится (измеряется в км) . Traffic flow vehicle-kilometer as a measure of traffic flow, determined by multiplying the number of vehicles on a given road or traffic network by the average length of their trips measured in kilometers. - где здесь тонны? К сожалению, некоторые горе-переводчики, которые не способны разобраться не то что в тексте оригинала, а в своем собственном переводе, предпочитают вешать аскеру лапшу на уши. Liquid_Sun, это я о вас. Вы уже придумали, что такое "g мс/с2"? Или это остается для вас (и остальных) тайной за семью печатями? Интересно почитать ваш мысли на эту тему :) |
| Так что же такое "activity of traffic" в складном переводе? |
|
link 8.08.2013 12:40 |
|
Домосед вновь негодует, но это у него вечное. Простим старого. 1. Traffic volume: TRA0101 to TRA0204 Traffic estimates in vehicle miles and vehicle kilometres are presented by vehicle type, road class and region. The forecasts in TRA9905 are taken from the modelling and analytical work undertaken by the National Transport Model that lay behind the Department's publication entitled 'Road Transport Forecasts for England 2009'. The forecasts show traffic growth in England, disaggregated by vehicle type. The figures in the table are based to 2003 = 100. Further details of the Department's National Transport Model, the forecasts paper and separate forecasts for each English region can be found on the DfT web site. Full details of the Plan and underlying assumptions are given in Transport 2010: The 10 Year Plan and Background Analysis. сумма пробегов отдельных ТС где доказательство? 2.Еще одна домоседская ахинея, домоседу рекомендуется ознакомиться с азами науки. |
|
А теперь горе-переводчик, не обнаружив тонн и тоннокилометров, начинает цитировать произвольный текст, который сам не понимает. Просто так, чтобы напустить тумана и уйти от ответа на вопрос (где же тонны). И вместо ответа на простой вопрос о единицах измерений начинает сетовать о необходимости изучения азов науки. Просто не надо переводить технические тексты, если в технике знаний нет, тогда и азы науки не придется изучать. А предлагать аскерам заведомо неправильные варианты перевода - это вообще некрасиво Итак 1. Где же тонны? 2. Что за единица измерений мс/с2? Боюсь, ответов на эти конкретные вопросы от горе-переводчика я не получу |
|
link 8.08.2013 13:15 |
|
link 8.08.2013 13:27 |
|
Enote, мс в числителе - ошибка или нарочно? |
|
Итак, ответов нет Горе-переводчик не в силах объяснить или обосновать свои кривые варианты переводов. Что я и ожидал. Оно и понятно - ну нет никаких тонн в определении vehicle-kilometer и не бывает в науке и технике единицы измерения "мс/с2" или "g мс/с2", как он ухитрился написать. Я понимаю, ошибиться всякий может. Но ведь этот горе-переводчик не признает своих очевидных ошибок. Более того, он с умным видом поучает других. Выглядит это очень забавно |
|
link 8.08.2013 13:31 |
| 16:27 Слепому - не покажешь, глухому - не расскажешь, до*у - не докажешь. |
|
Олег, мс в числителе - это была ошибка в оригинале (ms/s2) при указании величины ускорения. Он ее добросовестно скопировал в свой перевод, а потом зачем-то вставил туда и g, чего в оригинале вообще не было. В результате вместо 1000 м/с2 в переводе получилось 1000 g мс/с2. |
| You need to be logged in to post in the forum |