 |
|
link 7.08.2013 12:11 |
|
Subject: помогите плиз перевести предложение gen. помогите плиз перевести все предложение покрасивееС большим вниманием мы следим за выступлениями российских хокеистов и искренне переживаем неудачи и всегда радуемся успехам команды. |
| А какой ваш вариант? |
|
link 7.08.2013 12:28 |
| We monitor the performances of Russian hockey players and take thought of their failures and joy in their success |
|
link 7.08.2013 12:29 |
| плохой вариант |
|
Тут скорее follow, не monitor Если хотите обыгать с joy, то лучше взять и sorrow. |
| а почему the performances? |
|
link 7.08.2013 12:55 |
| а как правильнее |
|
matroskin cat Пожалуйста, без обид! Пожалуйста! С каждым бывает:) А что это за спорт такой "хокей"? |
|
link 7.08.2013 16:28 |
|
follow +1 option: It is with great attention to detail that we follow the perfomance of our ice-hockey players as we honestly suffer their failures and are always gratified with their success. |
| You need to be logged in to post in the forum |