 |
|
Subject: Logging Page gen. Пожалуйста, помогите перевести. Logging Page Выражение встречается в следующем контексте:The Logging Page is updated based on the new user rights.Заранее спасибо
|
|
link 7.08.2013 13:36 |
| Реестр обновлен по правилам для нового пользователя. (не могу вставить "права", но перефразировав у меня получается так). может я ошибаюсь? кто понимает о чем тут речь? |
| Я знаю только login page |
| А как перевести login page, в данном контексте? Может быть в тексте опечатка.. |
|
link 7.08.2013 16:22 |
|
а может быть в тексте и не опечатка у глагола to log значений несколько десятков можно насчитать. для нескольких из этих значений придумать применение в форме Logging Page неописуемо легко. пока нет контекста - т.е. знаний о том, что именно делается на этой странице, каковы ее функции, что делает весь продукт (речь ведь о ПО?) - говорить о переводе бессмысленно. вне зависимости от того, есть там опечатка или нет. |
|
Непонятно о какой системе идет речь. Можно предположить что это первая "cтраница" (окно) которую видит пользователь залогинившись в систему. В зависимости от его прав, на ней могут появится новые элементы (которые ему доступны в соответствии с его правами) и пропасть каки - то другие элементы, которые ему недоступны. Может быть стартовая страница? |
| You need to be logged in to post in the forum |