 |
|
Subject: помогите с переводом telecom. For Single Number Reach calls to a remote destination, the device pool of the originating calling party determines the selection of the Standard Local Route Group.Для SNR вызовов к удаленному адресу назначения, пул устройств, происходящий от вызывающей стороны, определяется выбором из Standard Local Route Group. |
|
link 6.08.2013 9:47 |
| Что такое удаленный адрес назначения? |
| значит *не местный* |
|
link 6.08.2013 10:00 |
| Вы yunit? |
| remote-local=дистанционный или удаленный-местный |
|
link 6.08.2013 10:07 |
|
У Вас логика есть? Вы yunit? Нет. Это внешний, а не удаленный и тем более не дистанционный. |
|
Single Number Reach - единый телефонный номер (в терминологиях Cisco), т.е. звонок совершается одновременно на внутренний номер и на удаленный (мобильный, городской). Вот откуда появилось "удаленный адрес назначения" |
|
link 6.08.2013 11:24 |
| Ясно. Лучше это называть совершением вызова во внешнюю сеть (но не нужно дистанционным пунктом (адресом) назначения) |
| ну в этом в плане вопросов нету, мне больше интересует вторая часть предложения. Для меня как-то не стыкуются они |
|
в оригинале device pool ... determines the selection подлежащее .. сказуемое.. дополнение а у вас не так и почему он происходящий? |
|
link 6.08.2013 11:32 |
| Вторая часть: пулом устройств, которые используются вызывающей стороной, определяется выбор конкретной Standard Local Route Group. |
|
Enote Вы имеете ввиду почему в переводе не так? Потому мои знания английского, к сожалению, не настолько хороши как мне хотелось бы, из-за этого часто и происходят непонятности. ...и почему он происходящий?.... Liquid_Sun Верно? |
|
link 6.08.2013 11:58 |
|
Да, yunit. или: Конкретная Standard Local Route Group указывается/избирается пулом устройств, используемых вызывающей стороной, для (при условии) совершения SNR вызовов во внешнюю сеть. |
| Спасибо за помощь! |
|
For Single Number Reach calls to a remote destination, the device pool of the originating calling party determines the selection of the Standard Local Route Group. В случае вызовов удаленных/внешних абонентов по единому тел. номеру пул устройств вызывающей стороны выбирает стандартную местную группу маршрутизации (или что там есть Standard Local Route Group) - как-то так |
|
link 6.08.2013 14:32 |
|
В 15:19 стандартную местную группу маршрутизации это как "диспетчер вызовов" (с) домосед Enote)) (когда на самом деле Cisco CallManager) так же невероятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |