 |
|
Subject: to detect both the top and back of surfaces gen. Про микроскоп NEXIV VMZ-R4540:The new sensor detects both the top and back of surfaces. Как можно распознавать "верхнюю часть поверхности"? |
| Путем сканирования-принятая методика |
|
link 6.08.2013 8:57 |
|
Перепишите: Датчиком регистрируются/принимаются/детектируются сигналы как с ..., так и с... |
| Спасибо за исправление. А все-таки как насчет "верхней части поверхности"? Можно ли так сказать? |
|
link 6.08.2013 9:27 |
| Зависит от точки отсчета. :=) |
| it detects both of the surfaces - the top and the back |
| Так а по-русски как это правильно назвать? Ну никак не звучит, по-моему, "верхняя и задняя часть поверхности", а другого придумать не могу. |
| для начала не придумывайте "часть" |
| ... как с верхней, так и с нижней поверхностей. |
|
верхняя и задняя часть поверхности", а другого придумать не могу. верхняя и обратная сторона/нижняя/ часть поверхности", а другого придумать не могу. |
|
link 6.08.2013 9:57 |
| +1 Greso |
|
слушайте techy1, слушайте, слушайте :))) часть поверхности -- это совсем из другой оперы беда в том, что у поверхности нет толщины, поэтому надо понимать оригинал так, как у techy1в 12:30 и относительно "точки отсчёта" у Liquid_Sun тоже правильно: при горизонтальном расположении лицевая (сканируемая) поверхность будет верхней лицевая и оборотная -- как у листа бумаги (а аскер во всех своих ипостасях леницца думать) |
|
А че там думать: http://www.nikonmetrology.com/en_EU/Products/Video-Microscope-Measuring/Vision-Systems/NEXIV-VMZ-R4540/(key_features) |
| You need to be logged in to post in the forum |